Conversion Informatioun fir US vs UK Häkkelt
Et ass eng Grafik hei ënnendrënner fir Iwwersetzungsmuster ze iwwersetzen, déi op englesch englesch Häkkelbegrenegungen geschriwwe ginn an amerikanesch englesch Krochetbedéngungen. Zum Beispill, en Duebele Krochet an de Britesche Englesch ass de selwechte Wee gemaach wéi eng Hängelen am American English; Et gëtt just un zwou verschidde Nimm genannt, obwuel et déiselwecht Heft ass. Dëst ka besonnesch konfusioun sinn, well et ass natierlech och en Duebele Krochebestéck ze halen an amerikanesch Englesch (och deen Dräilänneren an Englesch genannt).
Et dauert e bësse méi Zäit fir ze léieren, Muster vun enger an aner ze konvertéieren, awer et ass net esou schwéier, wann Dir verstitt wat Dir maacht.
Besonnesch net ze wëssen fir Vintage Krochet Muster
E puer antike Mustere verëffentlecht an den USA an den spéannten 1800er an Ufank vum 19. Joerhonnert britesch englesch Krochet Musterbedingungen. An all Muster oder Publikatioun gëtt et normalerweis eng Sektioun fir eng Beschreiwung vun der Art a Weis wéi all Mieke geschitt ass an Dir kënnt feststellen datt déi doppelt Këschte, zum Beispill, e Britesch Englesch oder eng amerikanesch englesch Doppele Croquet steet. Duerno wäerte Dir wëssen, ob déi ganz Publikatioun an englesch oder amerikanesch englesch Héchstwieder steet.
Iwwersetzereschréchent Tëschebesch Between Britesch a amerikanesch englesch
| Britesch vs American English Crochet Patterns | ||
| British English | USA - American English | |
| Duebelhäkche (DC) | helleft (sc) | |
| Halleftrek (htr) | halleft duebele Krochet (hdc) | |
| dréint (tr) | Duebelhäkche (DC) | |
| Duebelstrooss (dtr) | dréint (tr) | |
| Triple Dreck (Trtr) | Duebelstrooss (dtr) | |
| vermësst | skip | |
| Spannungen | Spur | |
| Garn iwwer Haken (yoh) | Garen iwwer (yo) | |
Abbreviatiounen am Kroch
D'Graf uewendriwwer ass e schéine Start fir ze léieren wéi Dir Ukloet Muster u Muster zu Lëtzebuerg Hookmuster iwwersetzt an a vice-versa. Allerdéngs ass et just de Ufank vun Grondhierwen . Vill vun den Ofkierzunge sinn déiselwecht wéi d'Muster, awer se bezéie sech op e verschiddene Nuetsstéck, jee no der Musteresprooch, déi benotzt gëtt.
Dir kënnt eng Dc Ofkierzung gesinn an déi bezuelt op eng Duebelhäkkel, mee d'Héich vun deem Stitch wäert méi grouss sinn, wann et en UK Krochet Muster ass wéi et wier wann et e US-Krochet Muster war.
Wat ass iwwer Australien?
Vill Kuerzmuster, och Vintage Vintage Krochet, sinn geschriwwe vun australesche Kruegerentechniker. Wéi eng Sprooch benotzen se? Australesch Krochet Muster benotzen allgemeng britesch Hikréien. Also, wann Dir mat engem Krochetmuster benotzt deen Dir wësst, ass an Australien verëffentlecht, iwwerpréift ob dëst (wahrscheinlech) de Fall ass.
Crochet Muster Veröffentlicht an béide Begleeder
Dës Deeg, vill Kuerzmuster-Designers bidde mat hire Muster an Amerika a Groussbritannien, fir datt Dir d'Sprooch benotze kënnt, déi Dir am meeschten bequem ass mat wann Dir geschafft hutt. Crochet Addict ass e Beispill vu jidderengem deen en Muster an zwou Versiounen mécht. Et ass e grousse Bonus fir e Krochet Designer ze ginn. Sure, Dir kënnt et selwer konvertéieren, datt Dir wësst awer wéi et gutt ass wann d'Aarbecht fir Iech gemaach gëtt.